1
00:00:00,968 --> 00:00:02,595
(Caballo relinchando)

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,913
les dije a los jardineros
para recortarlo adecuadamente.

3
00:00:19,753 --> 00:00:21,618
Diles que la próxima vez podrían ser sus cabezas.

4
00:00:22,222 --> 00:00:24,520
Y dile a los americanos
¡Para ocuparse de sus propios asuntos!

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,198
Necesito su consejo,
Lo pediré.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,951
creo que sus intenciones
son buenos, Su Majestad.

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,630
Su Secretario de Estado teme que pueda haber
un atentado contra tu vida

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
si apoyas su posición
sobre el precio del petróleo.

9
00:00:36,403 --> 00:00:37,961
que no he decidido
por hacer todavía.

10
00:00:38,438 --> 00:00:41,771
Entonces, no necesito ni a sus guardaespaldas
ni sus consejos.

11
00:00:41,942 --> 00:00:43,239
Díselo al secretario.

12
00:00:43,343 --> 00:00:44,367
Como desee, señor.

13
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Pero estos necesitan su firma.

14
00:00:49,116 --> 00:00:51,812
La compra de la cadena hotelera inglesa.

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,854
Aquí están los contratos.
para el complejo petroquímico.

16
00:00:54,922 --> 00:00:56,480
El sistema de carreteras.

17
00:00:56,690 --> 00:00:59,557
Ah, y la ampliación de los oleoductos...
Más tarde.

18
00:01:00,027 --> 00:01:02,757
Y los arreglos para la conferencia de esta noche.
Más tarde.

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,754
¿Has hecho tu elección?
¿Para esta noche, Majestad?

20
00:01:10,170 --> 00:01:11,159
Ninguno de ellos.

21
00:01:12,706 --> 00:01:14,537
Ninguno de ellos logra divertirme.

22
00:01:16,843 --> 00:01:17,832
Y tú.

23
00:01:19,046 --> 00:01:20,775
¿Por qué no estás estudiando?

24
00:01:20,847 --> 00:01:23,645
(TARTAMUDE)
No tengo maestro, padre.

25
00:01:23,717 --> 00:01:25,446
HASSAN: El nuevo renunció
esta mañana.

26
00:01:25,519 --> 00:01:28,181
La agencia de empleo
buscando un reemplazo.

27
00:01:29,523 --> 00:01:32,822
Asegúrate de no hacer que el próximo se vaya.
¿Entender?

28
00:03:48,929 --> 00:03:51,227
(JAIME SE ACLARA LA GARGANTA)
Ah.

29
00:03:51,298 --> 00:03:52,788
Hola nena Hola.

30
00:03:53,867 --> 00:03:55,129
Sentarse.
Bueno.

31
00:03:55,202 --> 00:03:57,602
(TARTAMUDE)
Yo sólo estaba... Sí, no intentes explicarlo.

32
00:03:57,671 --> 00:03:59,662
Sólo lo empeorarás. ¿Bueno?

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,040
Ahora quieres decirme qué estoy haciendo.
en Montecarlo

34
00:04:04,111 --> 00:04:07,137
vestida como Mary Poppins cuando todos los demás
lleva sellos postales?

35
00:04:07,214 --> 00:04:09,546
¿De qué estás hablando?
Estás perfectamente bien vestido

36
00:04:09,616 --> 00:04:12,608
para tu puesto como tutor
para un príncipe heredero.

37
00:04:13,286 --> 00:04:17,313
Su nombre es lshmail.
Es el hijo de Ali Ben Gazim,

38
00:04:17,657 --> 00:04:19,352
Shah de Almain.

39
00:04:19,626 --> 00:04:22,117
Es el más rico del Golfo Pérsico.
Países petroleros.

40
00:04:24,297 --> 00:04:28,063
oscar no me gusta la idea
de usar mi enseñanza

41
00:04:28,135 --> 00:04:29,966
o un niño como tapadera para un trabajo.

42
00:04:30,036 --> 00:04:32,163
Quiero decir, eso es muy personal.
ya sabes.

43
00:04:32,339 --> 00:04:33,382
Para mantener mi cabeza recta,

44
00:04:33,406 --> 00:04:36,136
Me gusta mantener el O.S.I. y mi enseñanza
muy separado.

45
00:04:36,409 --> 00:04:38,468
Respeto lo que estás diciendo.
¿Me escucharás?

46
00:04:39,513 --> 00:04:42,971
El Shah mantiene un rumbo neutral entre nosotros
y otros intereses.

47
00:04:43,083 --> 00:04:46,075
Estos intereses quieren plantear
los precios del petróleo se duplican, incluso triplican.

48
00:04:46,153 --> 00:04:49,452
No es una cuestión de dinero. lo que quieren hacer
es dañar las economías occidentales.

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,784
Ahora el Shah tiene una villa aquí en las afueras de la ciudad,

50
00:04:51,858 --> 00:04:55,760
y está organizando una conferencia
para discutir los precios.

51
00:04:55,829 --> 00:04:57,353
Ahora, estos intereses...

52
00:04:58,665 --> 00:05:00,496
...no quiero...

53
00:05:00,567 --> 00:05:02,432
...que el Sha vuelva a hacer eso.

54
00:05:02,769 --> 00:05:06,967
Ahora ves lo que pasa cuando les das la
ojo? Tú pediste eso.

55
00:05:07,040 --> 00:05:10,009
¿Qué? Yo solo estaba... ¿Dejarás a mi padre?
solo, por favor.

56
00:05:10,610 --> 00:05:11,770
Ahora, eh...

57
00:05:11,845 --> 00:05:13,956
Madre me prometió que tomarías
los nietos

58
00:05:13,980 --> 00:05:16,710
tan pronto como llegaron a casa
de la universidad este fin de semana.

59
00:05:21,087 --> 00:05:22,076
Jaime.

60
00:05:22,789 --> 00:05:24,848
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

61
00:05:38,572 --> 00:05:40,062
Te voy a atrapar por esto.

62
00:05:41,808 --> 00:05:44,470
Ahora volvamos al asunto, papá.

63
00:05:45,912 --> 00:05:50,042
Esta tarea requiere
Tus cualidades especiales, Jaime. Tu biónica.

64
00:05:50,217 --> 00:05:52,777
El Príncipe Heredero no
solo odia a los maestros de escuela,

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,014
pero el tambien es un experto
en kárate.

66
00:05:55,622 --> 00:05:56,611
Fantástico.

67
00:05:57,724 --> 00:05:59,055
Aquí están sus papeles de trabajo.

68
00:06:02,262 --> 00:06:06,130
Oscar, todavía no me gusta la idea de usar mi
relación con un chico...

69
00:06:06,199 --> 00:06:08,793
Si un asesino acaba
con el Sha,

70
00:06:08,869 --> 00:06:12,202
la gente que entre probablemente querrá
para deshacerse del niño también.

71
00:06:13,440 --> 00:06:16,409
No, no estás usando a ese chico.
Lo contrario.

72
00:06:18,245 --> 00:06:21,237
Estás tratando de mantener a ese chico
y su padre vivo.

73
00:06:45,338 --> 00:06:48,000
Bueno, si lo tienes,
hacer alarde de ello, supongo.

74
00:06:49,109 --> 00:06:51,339
Ah, hola. Soy la señorita Sommers.
el nuevo tutor.

75
00:06:57,384 --> 00:06:59,477
Mis papeles de trabajo y mis credenciales.

76
00:06:59,552 --> 00:07:01,383
Se lo diré a Su Majestad
estás aquí.

77
00:07:10,997 --> 00:07:14,626
¡Estúpido tonto! te lo dije
para mantenerlo firme.

78
00:07:16,303 --> 00:07:19,067
(gruñidos)

79
00:07:19,906 --> 00:07:20,930
Hola.

80
00:07:23,476 --> 00:07:26,206
Debes ser ishmail. Soy la señorita Sommers.
¿Cómo estás?

81
00:07:26,313 --> 00:07:27,780
Suéltame.

82
00:07:28,415 --> 00:07:30,747
Oh, bueno, ya sabes,
Lo engañaste.

83
00:07:31,484 --> 00:07:33,611
De hecho creo que él piensa
ibas a golpearlo.

84
00:07:33,687 --> 00:07:34,813
Bueno, lo estaba.

85
00:07:35,255 --> 00:07:37,382
Bueno, no hizo lo que le había dicho.

86
00:07:37,457 --> 00:07:40,097
Bueno, ahora, siendo un príncipe y todo
él no puede devolverte el golpe, ¿verdad?

87
00:07:40,160 --> 00:07:42,856
(TARTAMUDE)
¿Cómo te atreves a entrar aquí e interferir?

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,727
Es mi derecho mostrarle
quien es el amo.

89
00:07:45,799 --> 00:07:47,664
Oh, pero es tan innecesario.

90
00:07:47,734 --> 00:07:49,845
Quiero decir, realmente creo que él sabe quién manda.
¿no?

91
00:07:49,869 --> 00:07:51,700
Pero es obvio que no es así.

92
00:07:52,138 --> 00:07:54,504
Quizás usted también necesite que le enseñen.

93
00:07:55,208 --> 00:07:56,197
(gruñidos)

94
00:08:00,780 --> 00:08:01,769
Bueno...

95
00:08:04,651 --> 00:08:06,642
Eres el nuevo maestro obviamente.

96
00:08:06,720 --> 00:08:07,948
Soy Jaime Sommers.

97
00:08:09,622 --> 00:08:13,058
Observa nuestras costumbres.
Inclínate, mujer.

98
00:08:13,293 --> 00:08:15,784
¿Arco? ¿A mí?

99
00:08:15,862 --> 00:08:16,988
Obviamente tú.

100
00:08:22,335 --> 00:08:23,597
Bien.

101
00:08:23,870 --> 00:08:25,030
Ahora, date la vuelta.

102
00:08:28,041 --> 00:08:29,406
¡Haz lo que te dicen, mujer!

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,308
Bueno...

104
00:08:38,918 --> 00:08:41,318
La agencia de empleo hizo
un buen trabajo esta vez.

105
00:08:42,255 --> 00:08:45,986
Me agrada tener mujeres atractivas a mi alrededor
en todo momento

106
00:08:46,426 --> 00:08:48,485
incluso si están vestidos con mortajas.

107
00:08:49,195 --> 00:08:51,629
serás esperado
para tratar a nuestra persona

108
00:08:51,698 --> 00:08:54,758
con el debido respeto
en todo momento. ¿Está eso claro?

109
00:08:54,834 --> 00:08:58,065
Señor, debemos finalizar
Tu posición para esta noche.

110
00:08:59,105 --> 00:09:00,231
Muy bien.

111
00:09:00,707 --> 00:09:05,371
Te explicaré las direcciones que quiero de lshmail.
lecciones que debemos aprender a medida que avanzamos.

112
00:09:05,445 --> 00:09:07,538
Venir.
(Se aclara la garganta) Padre.

113
00:09:09,249 --> 00:09:11,012
Ahora puedo romper dos tablas.

114
00:09:11,451 --> 00:09:12,713
¿Puede?

115
00:09:13,019 --> 00:09:14,008
Sí.

116
00:09:19,025 --> 00:09:20,049
(Se aclara la garganta)

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,115
(EXHALA)

118
00:09:30,403 --> 00:09:33,031
Bueno, dos tableros, lshmail.

119
00:09:35,108 --> 00:09:36,700
Muy impresionado.

120
00:09:38,478 --> 00:09:41,606
¿Serías tan amable de colocar cuatro tablas?
en la silla?

121
00:09:42,015 --> 00:09:44,347
¿I?
Sí, ven. Rápidamente.

122
00:10:02,535 --> 00:10:05,663
Dos. Obviamente,
debes esforzarte por más.

123
00:10:23,056 --> 00:10:25,456
Aquí está la lista de invitados para su aprobación final.
Su Majestad.

124
00:10:26,659 --> 00:10:29,071
He contratado a un grupo especial de bailarinas.
para el entretenimiento.

125
00:10:29,095 --> 00:10:33,691
Uh, ¿puedes aprobar los planos?
¿Para la nueva fábrica de camiones ahora, señor?

126
00:10:33,766 --> 00:10:36,599
¿Qué imagen prefieres?
Majestad, ¿para la nueva emisión de monedas?

127
00:10:37,303 --> 00:10:38,827
Me estás sacudiendo la cabeza.

128
00:10:38,905 --> 00:10:42,272
Por favor, déjame terminar mi conversación.
con el maestro de la escuela.

129
00:10:42,509 --> 00:10:44,286
HASSAN: Pero, señor,
estos asuntos son importantes.

130
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
¿Qué podría ser más importante?
que mi hijo?

131
00:10:50,750 --> 00:10:52,710
Estoy seguro de que a tu hijo le encantaría
oírte decir eso.

132
00:10:52,819 --> 00:10:53,808
Sentarse.

133
00:10:54,621 --> 00:10:59,786
Su Majestad, tengo algunas ideas.
sobre las lecciones de lshmail.

134
00:11:00,627 --> 00:11:01,837
Bueno, puede sonar
un poco crítico.

135
00:11:01,861 --> 00:11:03,852
¿Podemos hablar a solas, por favor?
Estamos solos.

136
00:11:05,565 --> 00:11:09,001
Esta es sólo mi esposa, Ezelda.
Cómo estás.

137
00:11:09,769 --> 00:11:11,669
Estás excusada, Ezelda.

138
00:11:16,910 --> 00:11:19,936
Y esta es mi esposa, Marahna.

139
00:11:20,880 --> 00:11:22,780
Señorita Sommers.
Hola.

140
00:11:24,250 --> 00:11:25,547
Si me disculpan.

141
00:11:33,326 --> 00:11:34,953
¿Esos son todos tuyos...?

142
00:11:36,229 --> 00:11:37,321
Mis esposas.

143
00:11:41,901 --> 00:11:43,334
(CHARLA INDISTINTA)

144
00:11:45,471 --> 00:11:47,029
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

145
00:11:47,574 --> 00:11:48,768
MARAHNA: Ella es bonita.

146
00:11:49,275 --> 00:11:51,106
¿Se está divorciando de uno de nosotros?
para ella?

147
00:11:51,945 --> 00:11:54,607
Ella es sólo una maestra.
Ella no durará mucho.

148
00:11:54,747 --> 00:11:58,683
Me sorprende que Ishmail no lo haya hecho.
Ya la envié a hacer las maletas.

149
00:11:58,751 --> 00:12:01,379
Ya sabes,
¡Es absolutamente fantástico!

150
00:12:01,721 --> 00:12:05,122
Un avión de guerra cuesta 21 millones de dólares.

151
00:12:05,191 --> 00:12:06,658
Éste son 20 millones.

152
00:12:08,194 --> 00:12:12,597
Antes del petróleo en Almain, ese era nuestro presupuesto nacional.
durante cinco años.

153
00:12:13,633 --> 00:12:15,032
¿Cuántas esposas tienes?

154
00:12:16,903 --> 00:12:19,394
Oficialmente se nos permiten cuatro.

155
00:12:19,572 --> 00:12:24,737
Naturalmente, eso no incluye a las bailarinas.
y concubinas.

156
00:12:25,311 --> 00:12:26,300
Naturalmente.

157
00:12:26,779 --> 00:12:29,247
La poligamia todavía está permitida
en nuestro país.

158
00:12:29,415 --> 00:12:30,780
Es tradicional.

159
00:12:30,850 --> 00:12:35,253
El lugar de la mujer ha sido claramente definido,
siglos de experiencia.

160
00:12:35,321 --> 00:12:37,915
Y es por eso que las mujeres están tan contentas
en nuestro país.

161
00:12:37,991 --> 00:12:42,451
Ellos conocen su lugar, tal como lo sabemos nosotros los hombres.
lo que es bueno para ellos.

162
00:12:43,863 --> 00:12:46,161
Los hombres occidentales nunca han conocido
cómo tratar a sus mujeres.

163
00:12:47,000 --> 00:12:48,262
Pero, eh,

164
00:12:48,334 --> 00:12:52,566
Entonces tu cultura rara vez produce hombres de verdad.
por más tiempo.

165
00:12:52,639 --> 00:12:53,663
¿No es eso cierto?

166
00:12:54,107 --> 00:12:56,473
Uh, todavía parecen entender
El trabajo hecho, ya sabes.

167
00:12:56,809 --> 00:13:00,267
Obviamente, la debilidad aprueba.
de debilidad.

168
00:13:00,880 --> 00:13:03,314
Hassan, éste.

169
00:13:05,318 --> 00:13:08,879
Ahora, ¿qué querías contar?
¿Qué me cuentas de las lecciones de Ishmail?

170
00:13:09,022 --> 00:13:13,322
Bueno, creo que romper dos tablas por un niño
su edad es bastante buena.

171
00:13:13,393 --> 00:13:15,361
Bastante bien no es suficiente.

172
00:13:15,461 --> 00:13:17,088
Ismail será rey algún día,

173
00:13:17,864 --> 00:13:21,391
y para esa recompensa, la excelencia es
apenas aceptable.

174
00:13:21,467 --> 00:13:24,163
Su pueblo tiene derecho a no esperar menos.

175
00:13:24,971 --> 00:13:27,064
¿Desapruebas mi
¿Enseñándole a ser hombre?

176
00:13:28,007 --> 00:13:32,341
Bueno, lo que vi fue más como destruir su ego.
que enseñarle a ser hombre.

177
00:13:32,478 --> 00:13:35,379
No esperaría que una mujer lo entendiera.

178
00:13:35,982 --> 00:13:39,509
Pero dentro de 30 años el petróleo de Almain se habrá agotado.

179
00:13:41,187 --> 00:13:45,783
Treinta años para tomar un país atrasado
hacia una era industrial.

180
00:13:45,858 --> 00:13:49,988
Treinta años para hacer lo que le tomó a su país
200 años para lograrlo.

181
00:13:51,097 --> 00:13:53,327
Y es por eso que no puedo
darse la paciencia

182
00:13:54,267 --> 00:13:57,361
ni el lujo de comprender la ineficiencia.

183
00:13:59,038 --> 00:14:02,007
Ahora, en cuanto a las lecciones de lshmail,

184
00:14:02,075 --> 00:14:04,771
deben incluir matemáticas, economía,

185
00:14:04,844 --> 00:14:08,405
filosofia, ingles,
Ruso y geografía.

186
00:14:08,781 --> 00:14:11,682
Todavía tienes unas horas esta tarde.
para que empiece.

187
00:14:13,086 --> 00:14:14,678
Hablaremos más adelante.

188
00:14:15,822 --> 00:14:16,948
Estás excusado.

189
00:14:23,663 --> 00:14:24,687
Hola.

190
00:14:26,599 --> 00:14:28,410
Creo que sería bueno si lo supiéramos
unos a otros un poco

191
00:14:28,434 --> 00:14:29,901
Antes de comenzar nuestras lecciones, ¿eh?

192
00:14:31,804 --> 00:14:33,965
No hay nada que quiera
para aprender de ti.

193
00:14:35,208 --> 00:14:36,607
Estás excusado.

194
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
Esa es mi línea.

195
00:14:40,313 --> 00:14:45,216
Mujer, necesito aprender cosas.
para hacerme fuerte y sabio como mi padre.

196
00:14:47,286 --> 00:14:49,754
Estás muy ansioso por demostrarle tu valía,
¿no es así?

197
00:15:05,638 --> 00:15:06,832
Allá.

198
00:15:07,206 --> 00:15:08,798
Ninguna mujer podría enseñarme eso.

199
00:15:09,275 --> 00:15:11,072
Te haré un trato.

200
00:15:11,511 --> 00:15:13,422
Puedes romper dos tablas,
Tu padre puede romper cuatro.

201
00:15:13,446 --> 00:15:17,246
Si puedo romper seis,
Entonces estudiarás para mí.

202
00:15:17,316 --> 00:15:19,910
Ahora, si no puedo, te dejaré en paz.
¿Está bien?

203
00:15:20,353 --> 00:15:22,548
Bueno, ¿has tomado
¿Dejar tus sentidos?

204
00:15:23,456 --> 00:15:25,856
Ninguna mujer puede romper seis tablas.

205
00:15:29,295 --> 00:15:30,728
¿Tenemos un acuerdo?

206
00:15:34,734 --> 00:15:35,962
Acordado.

207
00:15:42,875 --> 00:15:44,274
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

208
00:15:48,748 --> 00:15:50,978
¿Cómo hiciste eso?

209
00:15:51,317 --> 00:15:52,784
Ésa es tu primera lección.

210
00:15:54,120 --> 00:15:57,920
La fuerza en sí no es tan importante como la forma en que
y cuando lo aplicas.

211
00:16:01,227 --> 00:16:05,323
Sí, pero incluso mi padre,
no puede romper seis tablas.

212
00:16:05,398 --> 00:16:07,059
¿Empezamos por la geografía?

213
00:16:11,304 --> 00:16:12,464
Pensé que teníamos un acuerdo

214
00:16:14,173 --> 00:16:16,038
o no es la palabra real
vale algo?

215
00:16:19,912 --> 00:16:21,243
Muy bien.

216
00:16:23,249 --> 00:16:25,911
Tu padre te enseñó
respetar la fuerza, ¿eh?

217
00:16:26,886 --> 00:16:27,875
¿Y temerlo?

218
00:16:28,754 --> 00:16:30,221
Bueno, hay una tercera vía.

219
00:16:31,424 --> 00:16:33,915
Puedes intentar ser amigos.
con eso. Y llámame Jaime.

220
00:16:35,061 --> 00:16:37,621
Es mucho mejor que "Mujer".

221
00:16:43,102 --> 00:16:44,194
Jaime.

222
00:16:46,506 --> 00:16:49,304
Bueno. ¿Por qué no miras hacia arriba?
los países escandinavos?

223
00:16:49,375 --> 00:16:51,969
Empezaremos con eso y luego me mostraremos qué
y dónde están.

224
00:16:58,618 --> 00:16:59,812
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

225
00:16:59,886 --> 00:17:01,717
GAZIM: ¡No!
- ¡El tema está cerrado!

226
00:17:01,787 --> 00:17:05,348
Pero, Señor, si no lo hacemos
aumentar el precio en un 25%,

227
00:17:05,424 --> 00:17:07,688
debemos recortar algunos
de tus proyectos favoritos.

228
00:17:07,760 --> 00:17:10,228
Hassan, he pesado el
alternativas con mucho cuidado.

229
00:17:10,296 --> 00:17:12,736
he decidido aguantar
la actual estructura de precios. (suspiros)

230
00:17:12,798 --> 00:17:16,199
GAZIM: [date cuenta de tu preocupación y de lo personal
peligro en el que esto me coloca.

231
00:17:16,802 --> 00:17:21,068
Pero con lugartenientes leales como usted, soy más
que un rival para mis enemigos.

232
00:17:22,441 --> 00:17:23,669
(suspiros)

233
00:17:28,781 --> 00:17:29,770
Dime.

234
00:17:30,783 --> 00:17:34,378
¿Muchas de tus mujeres occidentales son como tú?

235
00:17:35,555 --> 00:17:38,149
Bueno, a todas las mujeres les gusta pensar
son un poco únicos.

236
00:17:39,458 --> 00:17:42,359
Estoy seguro de que tus mujeres también lo harían, si
se les dio una oportunidad.

237
00:17:44,230 --> 00:17:49,293
Tal vez, pero, bueno, de alguna manera siento que estás
muy especial.

238
00:17:53,172 --> 00:17:55,697
¿Eso significa que te estoy empezando a gustar?
un poquito?

239
00:17:57,777 --> 00:18:00,211
Quizás un poco.

240
00:18:02,648 --> 00:18:03,637
(RISAS)

241
00:18:05,918 --> 00:18:08,045
Los países escandinavos.

242
00:18:09,088 --> 00:18:12,114
Hay tres.
Suecia, Dinamarca y Noruega.

243
00:18:15,061 --> 00:18:17,291
Se negó a subir el precio.

244
00:18:17,363 --> 00:18:20,196
HOMBRE: Entonces debes deshacerte
de él antes de que lo anuncie.

245
00:18:20,266 --> 00:18:21,494
Por supuesto.

246
00:18:21,567 --> 00:18:26,027
No debería haber ningún problema para que te nombren
como Regente del Príncipe.

247
00:18:26,105 --> 00:18:28,938
El niño será el último.
de su línea real

248
00:18:29,875 --> 00:18:32,605
y yo seré el primero de los míos.

249
00:18:32,678 --> 00:18:34,270
Exactamente.

250
00:18:34,347 --> 00:18:35,609
(RISAS)

251
00:18:44,190 --> 00:18:45,623
Blancanieves, ella es Frumpy.

252
00:18:45,992 --> 00:18:47,619
¿Me lees?

253
00:18:47,693 --> 00:18:49,991
No podrías ser desaliñado
si lo intentaste.

254
00:18:50,229 --> 00:18:51,389
¿Lo que está sucediendo?

255
00:18:51,464 --> 00:18:54,242
Gazim va a apoyar nuestra posición, así que va a
anunciarlo esta noche.

256
00:18:54,266 --> 00:18:56,393
Eso significa que lo intentarán
para matarlo.

257
00:18:56,469 --> 00:18:57,879
Vas a tener que ver
que eso no pase.

258
00:18:57,903 --> 00:19:01,930
¿Cómo está el chico? Bueno, digamos que
Hay trabajos más fáciles alrededor.

259
00:19:02,274 --> 00:19:04,105
Cuídalo, Jaime,
ambos.

260
00:19:04,410 --> 00:19:05,399
Bueno. Adiós.

261
00:19:05,511 --> 00:19:06,876
(PASOS ACERCÁNDOSE)

262
00:19:09,382 --> 00:19:11,179
¿No crees en tocar la puerta?

263
00:19:11,384 --> 00:19:13,978
No es un requisito para mi padre ni para mí.

264
00:19:16,122 --> 00:19:18,590
Dime, ¿con quién estabas hablando?

265
00:19:24,430 --> 00:19:26,694
Déjame ver qué es
tienes a tus espaldas.

266
00:19:32,972 --> 00:19:33,961
LSHMAIL: Una radio.

267
00:19:37,209 --> 00:19:39,336
(TARTAMUDE)
Vaya, eres un espía.

268
00:19:39,412 --> 00:19:42,040
Ishmail, déjame explicarte algo...
No, no te molestes en mentir.

269
00:19:42,214 --> 00:19:45,377
No te estoy mintiendo.
He venido aquí para expresar

270
00:19:45,451 --> 00:19:47,578
Me gustas más que cualquier otro profesor.

271
00:19:48,254 --> 00:19:49,687
Respeto tu fuerza.

272
00:19:50,089 --> 00:19:52,421
Encuentro que solo has venido aquí
para traicionarnos.

273
00:19:52,491 --> 00:19:54,550
¡Yo no he!
¡Guardia!

274
00:19:57,096 --> 00:19:59,291
¡Guardia! ¡Llévala con mi padre!

275
00:20:04,403 --> 00:20:07,099
La próxima vez que alguien diga
quieren ser mi amigo,

276
00:20:07,173 --> 00:20:10,301
sabré que solo quieren
para llegar a mi padre o a mí.

277
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
Eso no es cierto.

278
00:20:14,313 --> 00:20:15,905
Ve a tu habitación.

279
00:20:16,415 --> 00:20:17,541
Ismael.

280
00:20:17,850 --> 00:20:19,784
No vine aquí para lastimarte a ti o a tu padre.

281
00:20:19,852 --> 00:20:22,218
No me importa lo que creas,
pero esa es la verdad.

282
00:20:27,460 --> 00:20:30,224
GAZIM: Ella es muy inteligente.
mujer, ishmail.

283
00:20:30,429 --> 00:20:32,761
¿Le vas a permitir?
¿Para engañarte de nuevo?

284
00:20:40,239 --> 00:20:41,228
No, padre.

285
00:20:48,147 --> 00:20:50,240
Te estoy muy agradecido,
Señorita Sommers,

286
00:20:50,616 --> 00:20:51,947
si ese es tu verdadero nombre.

287
00:20:52,952 --> 00:20:54,249
los ricos,

288
00:20:54,587 --> 00:20:56,145
los poderosos, los famosos,

289
00:20:56,722 --> 00:20:58,747
todos enfrentan el mismo problema.

290
00:20:58,824 --> 00:21:01,657
Gente fingiendo amistad
para obtener ventaja.

291
00:21:02,228 --> 00:21:04,992
Si lshmail ha aprendido
tener cuidado con ello,

292
00:21:05,131 --> 00:21:08,225
le has enseñado una lección sabia e invaluable.

293
00:21:09,101 --> 00:21:13,629
Desconfiar de todos no es sabiduría en mi libro,
Su Majestad.

294
00:21:13,706 --> 00:21:16,698
Puede que haga la vida un poco más segura, pero
Definitivamente lo deja vacío.

295
00:21:17,843 --> 00:21:22,246
Argumentas bien por quien es,
como dicen, pillado con las manos en la masa.

296
00:21:22,915 --> 00:21:27,079
Trabajo para el 08!, y resulta que nos sentimos
que tu vida está en peligro.

297
00:21:28,020 --> 00:21:33,287
Eso todavía no le da a su gobierno ningún derecho
para interferir en mis asuntos.

298
00:21:33,993 --> 00:21:36,655
¿Crees que esta es la primera vez que
¿Ha sido cazado?

299
00:21:36,896 --> 00:21:38,591
Es el precio de una corona.

300
00:21:39,765 --> 00:21:42,131
Quizás las cosas fueron mejor
en la época de mi padre.

301
00:21:43,302 --> 00:21:47,136
Una espada afilada y una batalla.
resolvió los problemas rápidamente.

302
00:21:48,040 --> 00:21:52,943
Hoy la sutileza de mis enemigos y de Ishmail,
aumenta con nuestra riqueza.

303
00:21:53,012 --> 00:21:55,742
Estamos agradecidos por su ayuda. simplemente queríamos
para devolverle el favor...

304
00:21:55,815 --> 00:21:58,613
No voy a mantener bajo el precio del petróleo.
como un favor para ti,

305
00:21:58,684 --> 00:22:00,117
así que no me debes nada.

306
00:22:00,186 --> 00:22:04,122
Mi padre era un hombre muy sabio.

307
00:22:04,523 --> 00:22:07,287
Antes del petróleo, él fijó el precio.
con leche de cabra.

308
00:22:07,593 --> 00:22:10,790
Tenía muchas cabras y vendía mucha leche,

309
00:22:10,863 --> 00:22:13,354
pero sabía que si se ponía
el precio demasiado alto,

310
00:22:13,566 --> 00:22:16,000
los clientes no podrían
para comprar la leche.

311
00:22:16,368 --> 00:22:20,099
Aplico el mismo principio. Bueno, aparentemente tu
Los enemigos no están de acuerdo con ello.

312
00:22:20,906 --> 00:22:22,635
Están motivados por la política,

313
00:22:22,975 --> 00:22:24,875
Sólo me importan las ganancias.

314
00:22:26,378 --> 00:22:28,005
Es de su interés
para arruinarte,

315
00:22:28,714 --> 00:22:30,147
no al mío.

316
00:22:31,150 --> 00:22:34,210
¿Por qué tienes tanto miedo?
confiar en nosotros?

317
00:22:35,321 --> 00:22:37,721
El posible coste, obviamente.

318
00:22:40,025 --> 00:22:41,287
si el cordero

319
00:22:42,394 --> 00:22:45,727
acepta la protección
del lobo,

320
00:22:48,300 --> 00:22:52,634
el lobo protegerá al cordero
de otros lobos,

321
00:22:53,839 --> 00:22:56,535
pero finalmente el lobo

322
00:22:57,343 --> 00:22:59,311
Él mismo se comerá el cordero.

323
00:23:02,481 --> 00:23:04,278
Llévala a su habitación.

324
00:23:20,099 --> 00:23:22,067
Hemos comprobado tu identidad.

325
00:23:22,134 --> 00:23:24,295
Su Majestad dice que puedes irte.
Señorita Sommers.

326
00:23:24,937 --> 00:23:27,064
¿Hablaste con Oscar... (TARTAMUDE)

327
00:23:27,139 --> 00:23:28,572
¿El jefe de la O.S.I.?

328
00:23:28,841 --> 00:23:32,470
No nos interesan conversaciones con nadie.
llamado Goldman.

329
00:23:33,646 --> 00:23:35,739
Su Majestad llamó por teléfono
el secretario,

330
00:23:35,814 --> 00:23:38,544
y su gobierno lo sabe mejor que
volver a interferir.

331
00:23:39,885 --> 00:23:43,582
Pero, por favor, tranquilice a todos los interesados.

332
00:23:43,656 --> 00:23:45,487
El peligro está demasiado exagerado.

333
00:23:46,191 --> 00:23:48,955
Te garantizo el del Rey
seguridad personalmente.

334
00:23:55,834 --> 00:23:56,960
Adiós, ishmail.

335
00:23:59,138 --> 00:24:00,867
Sí, tú también me gustas mucho.

336
00:24:08,347 --> 00:24:09,814
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

337
00:24:09,882 --> 00:24:12,282
HASSAN: Un agente 08/
fue descubierto,

338
00:24:12,584 --> 00:24:13,881
pero ella se va ahora.

339
00:24:13,953 --> 00:24:16,945
HOMBRE: Bien. Esmeralda traerá
la bomba esta noche.

340
00:24:17,022 --> 00:24:19,820
Mira que lo plantes
donde el Rey no puede escapar.

341
00:24:21,026 --> 00:24:22,971
Escucha, yo... tengo que hablar
al Sha inmediatamente.

342
00:24:22,995 --> 00:24:25,307
No le interesa nada de lo que tengas que decir.
Señorita Sommers.

343
00:24:25,331 --> 00:24:27,993
Pero es vital. Si tan solo pudieras...
Un coche está esperando.

344
00:24:28,067 --> 00:24:29,659
(SUSPIRA DE FRUSTRACIÓN)

345
00:24:31,470 --> 00:24:32,835
Ya sabes, tu...

346
00:24:36,709 --> 00:24:39,872
JAIME: Óscar,
Hassan es el asesino.

347
00:24:39,945 --> 00:24:42,038
¿El propio primer ministro de Gazim?
¿Estás seguro Jaime?

348
00:24:42,281 --> 00:24:43,612
Lo escuché hablando por teléfono.

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,883
Gazim ha sido muy severo.
con el Secretario.

350
00:24:46,952 --> 00:24:50,217
Me ordenaron no enviar a otro agente.
o tomar cualquier acción.

351
00:24:50,756 --> 00:24:54,658
Bueno, se supone que alguien llamado Emerald
llevarle una bomba a Hassan esta noche.

352
00:24:54,927 --> 00:24:56,485
Jaime, tengo las manos atadas.

353
00:24:56,795 --> 00:24:59,574
Está bien. Entonces solo tendré
para encontrar una manera de volver allí yo mismo.

354
00:24:59,598 --> 00:25:01,691
jaime tu solo quédate
justo donde estás.

355
00:25:01,934 --> 00:25:05,233
no voy a dejar nada
pasarle a ese chico. Adiós. ¿Jaime?

356
00:25:11,377 --> 00:25:14,642
Excelencia, usted pidió que le avisaran cuando
Llegaron las bailarinas.

357
00:25:15,414 --> 00:25:18,008
Envíame a la chica de la esmeralda.

358
00:25:18,083 --> 00:25:20,677
Por supuesto, Excelencia.
Elección perfecta.

359
00:25:37,302 --> 00:25:39,395
Es mortal a 20 pies.

360
00:25:39,905 --> 00:25:41,770
Simplemente configure el cronómetro y plante.

361
00:25:42,074 --> 00:25:44,838
HASSAN: Y Gazim será
no más.

362
00:26:08,400 --> 00:26:10,459
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

363
00:26:30,389 --> 00:26:32,448
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

364
00:27:24,276 --> 00:27:27,143
Nunca pensé algo como esto
iba a pasar desapercibido.

365
00:27:28,647 --> 00:27:29,739
Bueno.

366
00:27:39,224 --> 00:27:40,919
¿Cuál eres tú?

367
00:27:42,361 --> 00:27:45,125
Ismail, soy yo...
(TARTAMUDE) ¡Por qué tú! ¡Guardia!

368
00:27:47,032 --> 00:27:48,693
(lSHMAIL jadea)

369
00:27:50,102 --> 00:27:51,729
Ahora déjame hablar antes de que me entregues.

370
00:27:51,803 --> 00:27:54,431
Le prometí a mi padre que lo haría
No dejaré que me engañes otra vez.

371
00:27:54,773 --> 00:27:58,436
La vida de tu padre depende de esto. solo uno
minuto, eso es todo lo que estoy pidiendo.

372
00:28:01,113 --> 00:28:02,633
A menos, por supuesto,
¿Tienes miedo de mí?

373
00:28:03,248 --> 00:28:05,808
¿Miedo a una mujer? (RISAS)

374
00:28:06,351 --> 00:28:10,219
Muy bien. Habrá un atentado contra tu
La vida del padre esta noche por Hassan.

375
00:28:10,289 --> 00:28:13,569
Ahora sé que esto es cierto porque lo escuché
hablando con los enemigos de tu padre.

376
00:28:14,326 --> 00:28:16,988
el quiere ser regente
con custodia sobre ti.

377
00:28:20,666 --> 00:28:22,031
(TARTAMUDE)

378
00:28:23,435 --> 00:28:24,925
¿Cómo escuchaste esto?

379
00:28:25,938 --> 00:28:27,838
No puedo explicarlo ahora.
No tengo tiempo.

380
00:28:28,907 --> 00:28:30,204
No, no te creo.

381
00:28:31,643 --> 00:28:33,440
¿Cómo puedo hacer que me creas?

382
00:28:38,150 --> 00:28:41,381
Bueno. Respetas y temes la fuerza, ¿verdad?

383
00:28:42,921 --> 00:28:44,183
Bueno, entonces respeta esto.

384
00:28:46,024 --> 00:28:48,083
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

385
00:28:50,495 --> 00:28:53,430
Ahora, si yo fuera de tu padre
enemigo o tuyo,

386
00:28:54,199 --> 00:28:55,843
¿Cómo podría alguno de ustedes
protegerte contra eso?

387
00:28:55,867 --> 00:28:58,165
¿Y por qué no habría
¿Lo usaste antes?

388
00:28:59,271 --> 00:29:00,670
(TARTAMUDE)

389
00:29:01,340 --> 00:29:03,205
(gruñidos)

390
00:29:04,810 --> 00:29:07,210
Mira, si no puedes ver
que ya estoy a tu lado,

391
00:29:07,379 --> 00:29:09,574
entonces no hay nada
que puedo hacer. Adelante.

392
00:29:24,196 --> 00:29:25,424
(suspiros)

393
00:29:27,699 --> 00:29:29,792
Creo que mi padre diría

394
00:29:31,103 --> 00:29:36,097
un verdadero asesino no tendría la
oportunidad de matarme y dejarlo pasar.

395
00:29:36,775 --> 00:29:37,764
(RISAS)

396
00:29:41,246 --> 00:29:43,441
¿Qué quieres que haga, Jaime?

397
00:29:43,515 --> 00:29:44,812
(EXHALA)

398
00:29:45,684 --> 00:29:47,584
Cuéntale a tu padre sobre Hassan.

399
00:29:47,919 --> 00:29:50,615
Sabes que él tampoco me creería.
sin pruebas.

400
00:29:53,158 --> 00:29:55,603
Tendremos que encontrar alguna evidencia.
¿Dónde están las habitaciones de Hassan?

401
00:29:55,627 --> 00:29:57,322
Uh, su dormitorio está cerca
el de mi padre.

402
00:29:57,629 --> 00:29:59,392
Su oficina está al final del pasillo.

403
00:29:59,464 --> 00:30:00,824
Bueno. Empecemos por su oficina.

404
00:30:02,901 --> 00:30:05,335
Oh.
¿Qué es lo que estamos buscando?

405
00:30:06,705 --> 00:30:07,694
Una bomba.

406
00:30:17,549 --> 00:30:19,642
LSHMAIL: No hay nadie ahí.
Bueno.

407
00:30:20,419 --> 00:30:21,886
Vigilad aquí.

408
00:30:30,962 --> 00:30:33,430
Bueno, ¿qué significa esta bomba?
parece?

409
00:30:34,199 --> 00:30:37,362
No lo sé exactamente, pero lo sabré tan pronto
como yo lo veo.

410
00:30:40,038 --> 00:30:42,165
Bueno, no está aquí.

411
00:30:42,941 --> 00:30:44,875
Bueno entonces debe ser
en su habitación...

412
00:30:57,656 --> 00:30:59,180
¿Dónde está Hassan?

413
00:30:59,925 --> 00:31:01,790
No lo sé, padre.

414
00:31:06,832 --> 00:31:08,322
¿Qué estás haciendo aquí?

415
00:31:11,336 --> 00:31:12,496
Enderezate, niña.

416
00:31:18,009 --> 00:31:19,271
Déjame ver tu cara.

417
00:31:21,546 --> 00:31:25,539
(Tartamudeo)
Ella es una de las bailarinas.

418
00:31:27,252 --> 00:31:29,345
¿Entonces por qué no está con las bailarinas?

419
00:31:31,490 --> 00:31:33,617
Eh, yo...

420
00:31:35,827 --> 00:31:38,728
(RISAS)
Le estoy mostrando la villa.

421
00:31:40,332 --> 00:31:41,321
¿Eres qué?

422
00:31:42,734 --> 00:31:46,966
No pensé que lo haría
hacer algún daño.

423
00:31:52,077 --> 00:31:55,308
(RISAS)
Mi hijo.

424
00:31:55,981 --> 00:31:58,677
Siempre te digo que crezcas rápido,
pero no tan rápido.

425
00:32:00,652 --> 00:32:01,641
Sí, padre.

426
00:32:02,154 --> 00:32:03,951
Estoy muy disgustado contigo.

427
00:32:04,689 --> 00:32:07,385
Llevas a una chica a la oficina privada de Hassan.

428
00:32:07,759 --> 00:32:09,818
¿Para qué? ¿Para impresionarla?

429
00:32:11,696 --> 00:32:14,688
Tienes razón, padre.
Y lo siento.

430
00:32:16,001 --> 00:32:17,901
Vuelve con el otro
chicas bailando.

431
00:32:22,474 --> 00:32:24,203
Un momento, por favor.

432
00:32:27,979 --> 00:32:29,606
¿No puedes hablar?

433
00:32:32,317 --> 00:32:35,582
una chica que no siente
ella tiene que hablar todo el tiempo es un hallazgo raro.

434
00:32:38,056 --> 00:32:39,546
¿Eres un buen bailarín?

435
00:32:41,493 --> 00:32:43,791
(Tartamudeo)
Ella es la mejor.

436
00:32:44,429 --> 00:32:47,159
La verás más tarde,
Padre. Ve ahora.

437
00:32:47,232 --> 00:32:49,792
Esperar. Giro de vuelta.

438
00:32:58,109 --> 00:32:59,235
Lindo.

439
00:33:04,749 --> 00:33:06,239
Tienes piernas de bailarina.

440
00:33:06,818 --> 00:33:07,876
Acérrimo.

441
00:33:10,722 --> 00:33:13,350
Sí, padre, ella es muy fuerte.

442
00:33:18,129 --> 00:33:19,528
¿Qué tipo de bailes haces?

443
00:33:22,801 --> 00:33:24,200
Vaya, tu baile favorito.

444
00:33:25,403 --> 00:33:26,870
Los velos.

445
00:33:27,105 --> 00:33:29,369
Dicen que ella es
maravilloso con los velos.

446
00:33:30,542 --> 00:33:31,531
¿Eres?

447
00:33:34,179 --> 00:33:35,510
Bueno, ¿lo es o no?

448
00:33:36,848 --> 00:33:39,043
Ella es modesta.

449
00:33:41,319 --> 00:33:44,777
debes bailar maravillosamente
para mi padre más tarde.

450
00:33:48,193 --> 00:33:49,592
Detener. ¡Guardia!

451
00:33:53,298 --> 00:33:57,462
Yo vería esta maravilla primero.
para saber si es digna de mis invitados.

452
00:33:59,004 --> 00:34:00,835
Ella bailará para mí.

453
00:34:00,906 --> 00:34:03,238
Llévala a mis aposentos.
Estaré allí en breve.

454
00:34:04,476 --> 00:34:06,068
¿Ahora?
Y tú.

455
00:34:07,145 --> 00:34:09,010
Ve a tu habitación y quédate allí.

456
00:34:09,414 --> 00:34:10,574
Y la próxima vez

457
00:34:12,584 --> 00:34:14,449
Encuentra a alguien de tu tamaño.

458
00:34:21,860 --> 00:34:23,191
(RISAS)

459
00:34:53,358 --> 00:34:56,657
¿Qué voy a hacer ahora? no se como hacer
la danza de los velos.

460
00:34:57,529 --> 00:34:59,690
(TARTAMUDE)
Bueno, ¿cómo puede ser eso?

461
00:34:59,764 --> 00:35:02,665
Mi padre dice que toda mujer sabe bailar.
con los velos.

462
00:35:03,435 --> 00:35:04,697
El instinto les dice.

463
00:35:05,170 --> 00:35:07,229
(SE BURLA)
Ishmail, no sé cómo decirte esto.

464
00:35:07,305 --> 00:35:10,138
pero tu padre ha reunido más información errónea.
sobre las mujeres

465
00:35:10,208 --> 00:35:12,642
que cualquier otro hombre que haya conocido.

466
00:35:13,345 --> 00:35:15,540
Ahora sal de aquí
antes de que me meta en problemas.

467
00:35:31,663 --> 00:35:32,703
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

468
00:35:33,331 --> 00:35:34,855
(BOMBA TICTICANDO)

469
00:35:36,101 --> 00:35:37,898
Dios mío, la bomba está aquí.

470
00:35:45,276 --> 00:35:47,244
Ah, muy bonito.

471
00:35:58,456 --> 00:35:59,650
(BOMBA TICTICANDO)

472
00:36:01,593 --> 00:36:02,582
¡Música!

473
00:36:03,194 --> 00:36:04,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL)

474
00:36:19,511 --> 00:36:20,500
¡Muy bonito!

475
00:36:26,851 --> 00:36:29,046
Velos, niña. Deshazte de ellos.

476
00:36:34,859 --> 00:36:35,951
Mmm.

477
00:36:37,729 --> 00:36:39,560
Absolutamente magnífico.

478
00:37:43,461 --> 00:37:45,520
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

479
00:37:45,597 --> 00:37:47,155
(La bomba hace tictac más rápido)

480
00:38:20,932 --> 00:38:22,331
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

481
00:38:22,400 --> 00:38:23,799
(SILBATO DE BOMBA)

482
00:38:31,209 --> 00:38:32,267
¡Tú!

483
00:38:33,378 --> 00:38:36,438
Eso fue puesto allí por un agente de tus enemigos.

484
00:38:37,182 --> 00:38:39,412
¿Cuánto te pagaron por hacerlo?

485
00:38:39,684 --> 00:38:40,673
¿Qué?

486
00:38:41,352 --> 00:38:43,217
No soy mi hijo, señorita Sommers.

487
00:38:43,521 --> 00:38:45,216
Un chico que se deja engañar fácilmente.

488
00:38:48,493 --> 00:38:50,484
Por supuesto, Su Majestad.
Es obvio.

489
00:38:52,063 --> 00:38:53,052
Lo escuché.

490
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
GAZIM: No me trates
como un tonto.

491
00:38:56,935 --> 00:38:59,096
Si no pudiera escucharlo
cuando estaba acostado sobre él,

492
00:38:59,571 --> 00:39:01,291
¿Cómo pudiste oírlo?
cuando estabas bailando?

493
00:39:02,207 --> 00:39:05,108
Destruiste su plan al
traerla aquí a bailar.

494
00:39:05,176 --> 00:39:07,167
Ella estaba salvando su propia vida,
no el tuyo.

495
00:39:07,345 --> 00:39:09,279
Padre, yo le creo.
Silencio.

496
00:39:09,480 --> 00:39:11,004
Sí, pero ella estaba intentando...
¡Silencio!

497
00:39:14,118 --> 00:39:16,985
Ve a tu habitación. Ni una palabra más
fuera de ti.

498
00:39:17,422 --> 00:39:18,753
Me ocuparé de ti más tarde.

499
00:39:30,969 --> 00:39:32,834
Mantenla bajo vigilancia.

500
00:39:52,090 --> 00:39:54,183
Eres una mujer muy tramposa
Señorita Sommers,

501
00:39:54,259 --> 00:39:55,920
pero no volverás a interferir.

502
00:39:56,794 --> 00:40:01,026
Quédate aquí con ella. Espera afuera.
Nadie debe hablar con ella.

503
00:40:32,530 --> 00:40:34,293
(GENTE CHARLA)

504
00:40:49,614 --> 00:40:50,945
¿Qué pasó?

505
00:40:51,015 --> 00:40:53,142
La bomba fue descubierta
por la O.S.I. agente.

506
00:40:53,217 --> 00:40:55,811
¿No hay manera de detener al Sha ahora?
Por supuesto.

507
00:40:56,421 --> 00:40:58,412
Pero medios más directos
son requeridos.

508
00:41:05,163 --> 00:41:08,326
Usaré esto durante
su discurso de bienvenida.

509
00:41:11,069 --> 00:41:12,195
Más tarde...

510
00:41:14,973 --> 00:41:19,672
...será encontrado en manos de los muertos
08! Agente.

511
00:41:22,814 --> 00:41:24,441
(HOMBRES CHARLA)

512
00:41:31,756 --> 00:41:33,246
Buenas noches.

513
00:41:34,158 --> 00:41:35,147
Bienvenido.

514
00:41:35,460 --> 00:41:37,087
(HOMBRES CHARLA)

515
00:41:39,998 --> 00:41:41,192
GAZIM: Ven.

516
00:41:48,740 --> 00:41:50,332
Quiero ver al prisionero.

517
00:41:50,775 --> 00:41:52,868
GUARDIA: No se permite a nadie
para verla, Alteza.

518
00:41:53,778 --> 00:41:55,143
¿Por instrucciones de quién?

519
00:41:55,446 --> 00:41:56,640
El Primer Ministro.

520
00:41:58,182 --> 00:42:01,743
Él toma mis instrucciones.
Yo no tomo el suyo.

521
00:42:01,819 --> 00:42:02,979
Lo siento, alteza.

522
00:42:03,354 --> 00:42:04,878
Debe dar su permiso.

523
00:42:07,992 --> 00:42:09,619
(HOMBRES CHARLA)

524
00:42:11,362 --> 00:42:13,796
Es hora de su discurso de apertura, Su Majestad.

525
00:42:14,866 --> 00:42:15,958
Sí.

526
00:42:18,870 --> 00:42:19,996
Alerta a los guardias.

527
00:42:20,905 --> 00:42:24,136
Diles que no toleraré interrupciones.
durante mi discurso.

528
00:42:26,144 --> 00:42:27,873
Ámanos u ódianos,

529
00:42:28,579 --> 00:42:31,013
Sabrán lo que Almain
piensa en su codicia.

530
00:42:36,788 --> 00:42:39,313
Consigue a la chica Sommers.
Tráela aquí.

531
00:42:49,934 --> 00:42:52,174
Señorita Sommers, ¿qué debo hacer?
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

532
00:42:52,203 --> 00:42:54,034
Silencio, por favor.
(Golpes de puerta)

533
00:42:56,974 --> 00:42:58,236
(gruñidos)

534
00:43:01,245 --> 00:43:03,713
Señorita Sommers.
He noqueado al guardia.

535
00:43:03,781 --> 00:43:05,112
Ismail, ten cuidado.

536
00:43:09,687 --> 00:43:11,154
No tiene la llave.

537
00:43:12,123 --> 00:43:14,648
Sí. Retroceder.

538
00:43:17,995 --> 00:43:20,054
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

539
00:43:28,973 --> 00:43:31,271
(TARTAMUDE)
Jaime, ¿cómo hiciste...?

540
00:43:32,376 --> 00:43:34,810
Como dije, todo está dentro
cómo aplicas tu fuerza.

541
00:43:34,879 --> 00:43:35,868
¿Dónde está tu padre ahora?

542
00:43:36,447 --> 00:43:39,075
Pues, está con los delegados, dirigiéndose a ellos.
en el salón de baile.

543
00:43:39,550 --> 00:43:42,270
Bueno. Probablemente ahí es donde atacará Hassan.
Vamos. Vamos.

544
00:43:46,791 --> 00:43:48,122
Mira, no quiero pelear contigo.

545
00:43:48,426 --> 00:43:49,518
Jaime.

546
00:43:52,263 --> 00:43:53,423
(GRUÑIDOS MAYOR-DOMO)

547
00:43:59,270 --> 00:44:01,261
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

548
00:44:01,339 --> 00:44:02,567
lshmail, corre.

549
00:44:06,444 --> 00:44:08,537
(AMBOS gruñen)

550
00:44:14,819 --> 00:44:16,184
Mis amigos.

551
00:44:17,722 --> 00:44:20,520
Estamos aquí para discutir asuntos.

552
00:44:21,025 --> 00:44:22,788
de la más grave importancia.

553
00:44:22,860 --> 00:44:26,557
El resultado bien puede decidir
la prosperidad económica

554
00:44:28,299 --> 00:44:31,996
o la ruina de incontables millones.

555
00:44:32,436 --> 00:44:36,338
Por la barba del Profeta, nunca vi a un hombre
tan rápido con una espada,

556
00:44:36,407 --> 00:44:37,965
mucho menos una mujer.

557
00:44:39,076 --> 00:44:41,067
Escucha, tengo que ver
el Sha. ¡Por favor!

558
00:44:44,815 --> 00:44:47,375
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

559
00:44:49,754 --> 00:44:51,016
(gruñidos)

560
00:45:00,498 --> 00:45:02,762
(MAJOR-DOMO CONTINÚA gruñendo)

561
00:45:03,701 --> 00:45:07,159
Es nuestro deber igualar

562
00:45:07,238 --> 00:45:10,366
las limitaciones económicas
del consumidor

563
00:45:10,441 --> 00:45:14,935
con las necesidades legítimas
de los países productores.

564
00:45:20,184 --> 00:45:22,345
(GRUÑIDOS MAYOR-DOMO)

565
00:45:24,088 --> 00:45:25,316
(JAIME EXCLAMA DE DOLOR)

566
00:45:27,258 --> 00:45:28,486
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

567
00:45:29,694 --> 00:45:32,094
Allah me guarde.
Eres un demonio.

568
00:45:40,071 --> 00:45:43,871
he tomado mi decisión
sobre el precio futuro

569
00:45:44,675 --> 00:45:47,109
Almain cobrará por su petróleo.

570
00:45:47,912 --> 00:45:51,439
Es posible que algunos de ustedes no estén de acuerdo,
pero escucha mis razones.

571
00:45:53,084 --> 00:45:54,915
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

572
00:45:55,920 --> 00:45:57,444
(MULTITUD CHARLA)

573
00:45:57,521 --> 00:46:00,513
GAZIM: ¡Agarra a esa mujer! LSHMAIL: ¡No, padre!
¡Es Hassan!

574
00:46:03,361 --> 00:46:04,350
(EXCLAMA DE DOLOR)

575
00:46:08,432 --> 00:46:10,923
¿Estás bien, Abuya?
- Sí, hijo mío.

576
00:46:11,269 --> 00:46:12,634
Gracias.

577
00:46:15,940 --> 00:46:17,373
¿Cómo escapaste de mis guardias?

578
00:46:19,043 --> 00:46:20,169
Ismail me sacó.

579
00:46:23,848 --> 00:46:26,180
Lamento haberte desobedecido.

580
00:46:26,851 --> 00:46:28,614
Agradezco al Profeta que lo hayas hecho.

581
00:46:32,189 --> 00:46:34,180
(TARTAMUDE)
¿Lo hice bien?

582
00:46:37,228 --> 00:46:38,661
Sí, hijo mío.

583
00:46:40,231 --> 00:46:42,426
Estoy muy, muy orgulloso de ti.

584
00:46:44,402 --> 00:46:45,460
Eres un hombre.

585
00:47:08,125 --> 00:47:09,922
Entonces, ¿debes irte ahora?

586
00:47:10,494 --> 00:47:11,483
Me temo que sí.

587
00:47:12,096 --> 00:47:15,065
Esperaba que regresaras a Almain con nosotros.
para enseñarnos.

588
00:47:15,599 --> 00:47:17,726
es dificil para mi
para decir esto,

589
00:47:19,103 --> 00:47:21,731
pero nunca pensé que aprendería tanto de un...

590
00:47:22,773 --> 00:47:24,001
¿De una mujer?

591
00:47:28,279 --> 00:47:29,871
Te echaré de menos.

592
00:47:30,815 --> 00:47:31,873
Yo también te extrañaré, cariño.

593
00:47:32,016 --> 00:47:34,348
Su Alteza.
- En un momento, Ezelda.

594
00:47:34,785 --> 00:47:37,049
¿Qué puedo hacer para recompensarte?

595
00:47:41,926 --> 00:47:44,394
Bueno, puedes empezar poniendo
poner fin a esa rutina.

596
00:47:48,799 --> 00:47:51,131
Ezelda, ponte derecha.

597
00:47:51,202 --> 00:47:55,400
En el futuro, ten paciencia
con dignidad en mi presencia.

598
00:47:55,473 --> 00:47:56,997
No más reverencias.

599
00:47:58,175 --> 00:47:59,972
No más servilismo.

600
00:48:07,551 --> 00:48:08,916
¿Es eso satisfactorio?

601
00:48:09,587 --> 00:48:11,555
Bueno, definitivamente es un comienzo.

602
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Tal vez haré cambios
para todas mis esposas.

603
00:48:18,229 --> 00:48:21,323
Ya sabes, ya que eres un hombre que no
realmente me gustan los cambios,

604
00:48:21,399 --> 00:48:23,924
tal vez sería más fácil si simplemente no tuvieras
tantas esposas.

605
00:48:24,935 --> 00:48:26,596
(Se aclara la garganta)

606
00:48:27,204 --> 00:48:28,603
Por favor, señorita Sommers.

607
00:48:29,173 --> 00:48:33,109
Deje algo de progreso para la próxima generación.

608
00:48:38,015 --> 00:48:40,813
Adiós, Su Majestad.
Adiós.

609
00:48:46,123 --> 00:48:47,351
Y tú.

610
00:48:48,159 --> 00:48:50,889
¿Alguien te dijo alguna vez?
eres un principe?

611
00:48:51,162 --> 00:48:53,892
(AMBOS HABLAN ÁRABE)
eres un principe?